Езикова школа АКЦЕНТ Rotating Header Image

Речник на термините в тютюнопроизводството

How Cigarettes Are Made /video presentation/

glossary

the tobacco plant:

BURLEY TOBACCO – a light air-cured tobacco used primarily for cigarette production, with red to brown color, with higher level of filling power;

MARYLAND TOBACCO светъл, въздушно сушен тютюн, носещ името на щата Мериленд (САЩ)

Stalk – a long narrow part of a plant that supports tobacco leaves;

Lugs, primings, flyings – the lowest situated tobacco plant leaves;

Lugs – a part of something that sticks out and can be used as a handle or a support;

Cutters – the next set (stalk position) of leaves after the lugs;

Leaf/midstock – the next set of leaves after the cutters, supposed to be of best quality;

Tips – the highest situated leaves, usually smaller;

Bright tobacco – светъл. Обикновено така се наричат вирджинските тютюни в САЩ.

CASE състояние на тютюна в съответствие с неговата влажност.

CURING – (to preserve food, tobacco etc by drying it, hanging it in smoke, or covering it with salt) сушене. Процес, при който свежо обраните тютюневи листа се подлагат на изсушаване

AIR CURING – въздушно сушене

FLUE CURING – огнево – тръбно сушене.

FIRE CURING – огнево сушене.

SUN CURING – слънчево сушене.

Stem à veins – жилки;

STRIP обелен, съблечен. Тютюнев лист с извадена централна жила

MIDRIB централният нерв (жила) на тютюневия лист.

Brittle leaves – hard but easily broken leaves;

Tobacco dust – extremely small pieces of tobacco looking like dust;

To formulate blends – to develop a plan for mixing tobaccos and decide all the details of how it will be done;

Cigar – пура;

Dark aired/fired tobacco – fire – cured tobacco;

Growing area/belt – пояс на отглеждане;

Blending across belts – mixing tobaccos from different belts;

Single component cigarettes – having only one kind of tobacco, e.g. Burley;

Stalk position/grade – the position of the tobacco stalk up to where the leaves were gathered;

Crop year – the year when the tobacco was grown;

Stemming – обезжилване;

Stemmery – the place where stemming takes place;

Threshing – 1. обезжилване. Отделяне на жилите (главен и странични нерви) от тютюневия лист чрез механични средства;
2. Начин на нарязване на тютюневото фолио на малки, нерегулярни по размер парчета;

to make up a blend – to combine tobaccos together to form a blend;

batch – a group of tobaccos that arrive or are dealt with together (партида);

silo – a tall structure like a tower that is used for storing grain, winter food for farm animals , tobacco; силоз;

consistency – последователност, устойчивост;

total blend – the total mixture of tobaccos;

reconstituted tobacco – преобразен, възстановен тютюн;

HOMOGENIZED TOBACCOхомогенизиран тютюн

EXPANDED TOBACCOраздут тютюн

LAMINAчастта от повърхността на тютюневия лист, която се заключава между жилите

SMALLSдребни. Натрошени парченца тютюн в резултат от фабричната преработка

LONGSдълги; Диференцират се като парчета тютюн, оставащи върху ситото с най-големи отвори (10 на квадратен инч). Обозначават се с +10; à Mediums; Shorts;

FINES карантия, ситнеж. Надробени частици от тютюневия лист, отпаднали при обработката му

Съставил: Янко Бъчваров

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *